Kokias dažniausiai klaidas daro pradedantys vertėjai?

Visai neseniai gavau vertimą. Jis, švelniai tariant, buvo ne aukščiausios kokybės. Oi galvojau pasismaginsiu, primarginsiu daug komentarų ir tegul raudonuoja tie nemokšos, piktybiniai pinigų rijikai ir šiaip visokio plauko nusidėjėlei. Ir štai prieš mane atsistoja jauna, maždaug dvidešimties, vertimo savininkė. Jos akys žiba, ji dega noriu gauti įvertinimą. Spėju, kad vertė ne dieną ir ne … Read moreKokias dažniausiai klaidas daro pradedantys vertėjai?

Kaip pasirinkti vertimų paslaugas teikiančią kompaniją?

Kosmopolitinis pasaulis skatina kiekvieną mūsų mokėti kuo daugiau užsienio kalbu. Išties, tai suvokdami žmonės tikrai noriai mokosi. Visgi, kartais šnekamosios kalbos neužtenka siekiant suvokti reikalingą informaciją, ypač jeigu ji yra susijusi su tam tikra specifine sritimi. Vertimai yra ta niša, kuri buvo ir yra aktuali daugeliui, būtent todėl kuomet prireikia šio pobūdžio paslaugų – verta … Read moreKaip pasirinkti vertimų paslaugas teikiančią kompaniją?